일본어
-
【전화】어머님, 지금 끊어도 되나요? - 일본인 며느리의 일본식 전화 매너우리 이야기/일본 생활 2013. 12. 26. 08:00
'아~ 그래 알았어. 그럼 그 때보자. 응응~ 그래~ 뚝' 한국 친구들과 전화를 하면, 보통 전화 끊을 때 이런식으로 전화를 끊습니다. 남자들끼리의 전화는 더 심하죠. '그래. 그러자 뚝' 얼마전에 이렇게 제가 전화하는 모습을 보고 아내가 한마디 하더라구요. "누구야? 친한 친군데 전화를 그렇게 끊어도 괜찮아?"일본과는 다른 차가운 듯한 전화에 아내는 신경이 쓰였나봅니다. 가족들과 전화할 때도 마찬가지인데요, 아이를 보여준다고 화상전화로 전화를 하다보면 항상 마지막쯤에 아내가 묻는 질문이 있습니다. "어머니 지금 전화 끊어요??"아내 생각에는 한참 이야기 도중인 듯한 느낌인데 언제 끊어야 할지 타이밍을 모르겠다며 자주 물어온답니다. 그럼 저희 어머니는 뭘 그런걸 물어오냐는 듯이 '응 그냥 편할 때 끊어'..
-
【일본어】콩글리쉬처럼 이상한 일본식 영어, 일본에도 있다일본 이야기/일본어 공부 2013. 12. 21. 08:00
중화권 내에 있는 한국어, 중국어, 일본어는 서로 닮아 있습니다. 특히 한자어의 경우에는 발음까지도 비슷한 경우가 많이 있습니다. 지난 글에서 한국어와 너무 닮아있어서 한번 보면 쉽게 기억할 수 있는 일본어에 대해 포스팅을 했습니다. 지난 글 바로가기 : 【일본어】한번 들으면 절대 못 잊는 일본어! 이번엔 그 정반대로, 한국어와 너무 상반되는 일본어에 대해서 이야기를 해 보려 합니다. 한국식으로 백날 말해봐야 상대방 머리에는 그냥 물음표만 떠 있는 그런말들 말입니다. ^^ 먼저 일본에 온 초창기, 편의점을 찾기 위해 길을 물으려는데 편의점이라는 단어가 안 떠오르더라구요! '편의...니까 일본어로는 벤리(편리), 점은 가게니까 미세? 아니면 텡? ... 벤리텐? 벤리미세?' 반신반의 하면서 이걸로 물어보기..
-
【일본어】'예쁘다'는데 화내는 일본여자!? - 카와이이/키레이의 차이일본 이야기/일본어 공부 2013. 12. 15. 08:00
여자들이 가장 좋아하는 말, '예쁘다'는 말을 했는데 화를 내는 사람이 있다면 믿으시겠습니까?? 예쁘다는 말을 싫어하는 여자가 세상에 있나...?? 그런데 정말 있었습니다! 두둥! 하지만, 사실 결론부터 말씀드리자면 '예쁘다' 표현에 대한 말실수 때문에 생긴 해프닝이었답니다 ^^ 우리 회사는 영업팀을 제외하면 복장이 아주 자유롭답니다. 이래서 IT 계열은 좋은 거 같아요 ^^ 특히 일본은 주변사람 눈 신경쓰지 않고 자기 개성을 존중하는 경향이 있기 때문에 복장 등이 아주 자유롭답니다. 수염을 기르는 사람도 있고, 슬리퍼에 추리닝을 입고 오거나 꽁지머리를 한 남자도 있으며, 노메이크업으로 다니는 여직원도 있어요. 위에 꼬질꼬질한(?) 복장의 예를 들었지만, 화려하게 입고 오는 사람도 있답니다. 메이드복 코..
-
【일본어】'요이쇼 요이사!' - 일본의 힘이 나는 주문?일본 이야기/일본어 공부 2013. 12. 8. 08:00
오사카에 지낼 때인데, 역에서 전차를 기다리면서 의자에 앉아있는데, 나이가 지긋하신 할머님께서 짐가방을 들고 오시더니 옆 자리에 앉으셨다. 오사카 지역의 특성상 수다 떨기를 좋아하고, 모르는 사람에게도 쉽게 말을 걸곤 하는데, 옆에 앉아있던 나에게 말을 걸어오셨다. 아들이 대학교를 다니는데, 기숙사 생활을 하고 있다며 맛있는 요리를 해주려고 음식을 싸가지고 가신단다. 일본에서는 이렇게 반찬을 싸들고 자식네에 찾아가는 모습은 보기 힘든데, 오사카는 한국과 닮은 모습이 있는 것 같다. 할머니는 행복한 표정으로 자신의 자랑인 아들의 이야기를 들려 주셨다. 잠시 뒤, 전차가 오고 우리는 전차를 타기위해 일어났다. '요이쇼! よいしょ' 할머니는 일어나시면서 기합처럼 이런 말을 하셨다. 처음 들어본 말이라서 굉장히..
-
【일본어】먼길 가는 친구의 말코를 돌려라!!일본 이야기/일본어 공부 2013. 12. 1. 08:00
말의 코를 돌리기! 일본에는 여행을 떠나는 사람에게 말의 코 돌리기(우마노 하나무케 馬のはなむけ), 줄여서 하나무케(餞/贐) 라며 선물을 하는 풍습이 있다. 말의 코를 돌리다니...무슨 말일까.말은 예로부터 사람들의 중요한 이동 수단 중 하나였다. 멀리 여행을 떠나는 사람은 당연히 말을 타고 여행을 나섰다. 이렇게 여행을 떠나는 사람이 탄 말의 코를 가야할 방향으로 돌려서 배웅을 하는 중국의 풍습에서 기원한 이 말은, 기분 좋게 상대방의 여행이나 새출발을 기념하는 것을 의미한다. 일본어에서 작별을 고할때에는 흔히 알고 있는 '사요나라 さよなら' 라는 말도 자주 사용한다. 헤어짐을 뜻하는 일본어에는 크게 두가지 종류가 있는데, 가벼운 잠깐의 작별 인사와 먼길 떠나는 긴 작별 인사가 있다. 학교나 회사가 끝..
-
【일본어】환절기 감기 조심하세요~일본 이야기/일본어 공부 2013. 11. 23. 08:00
환절기 季節の変わり目 여름이 끝나고 이제 정말 가을 날씨가 되었네요. 밤이 되면 쌀쌀해요. 또 가을이 가고 겨울이 곧 오겠죠. 이렇게 계절이 바뀌는 환절기에는 특히 감기나 몸관리에 조심해야하는데요, 우리집에는 벌써 감기가 찾아왔어요~ 시아가 잠깐 앓더니, 그 다음은 시아 엄마를 거쳐... 이제 저도 머리가 조금 지끈거리면서 감기기운이 있네요. 감기는 이렇게 한명 걸리면 잘 관리를 해야지, 아니면 가족들 다 옮아서 고생하니까 조심해야겠죠!? 「일본어로 '환절기에 감기 조심하세요~/몸관리 잘하세요~'는 뭐라고 할까요?」 이 말은 한국인들이 자주 틀리는 말 중에 하나인데요, 그 이유는 바로! 환절기는 換節期라는 한자어로 되어 있기 때문에, 그걸 일본어로 그대로 적용해서 칸세츠키(?) 이런식으로 잘못 말하는 경..
-
【일본어】귀에 문어가 생기겠다!? - 耳にたこができる일본 이야기/일본어 공부 2013. 11. 16. 08:00
회사에 일본인 답지 않게 남의 일에 간섭하기 좋아하고 참견하기 좋아하는... 말이 아주 많은 아주머니가 있다. 아주 간단한 설명을 할 때에도 길~~~게 설명을 하고, 확인한다면서 한말을 꼭 다시 한번 반복을 한다. 동료가 아주 간단한 엑셀 사용법에 대한 질문을 하나 했는데, 한 30분 정도 듣고 돌아오더니 씩씩 거리면서... '아~~ 미미니 타코가 데키루와!!' 귀에 문어가 생긴다구?? 난 무슨 말이지 하구 눈이 휘둥그레졌다. 일본어는 50음으로 이루어져 있기 때문에 만들수 있는 단어수가 많지 않다. 그래서 동음이의어가 많이 있다. 「타코タコ」 라는 말도 여러가지 의미가 있는데, 가장 많이 쓰이는 것은 문어. 스시집에 가거나 일본 음식점에서 자주 등장하는 타코! 그 외에도 설날의 놀이 중 하나인 '연'도..
-
【일본어】기대하라니...건방진 한국 연예인들!!일본 이야기/일본어 공부 2013. 11. 9. 08:00
안녕하세요~ 오늘 제목이 좀 강려크 하죠!? ㅎㅎ 결코 스타들의 안티팬을 불러 모으려는 것은 아닙니다. 일본어/일본 문화에 대해서 이야기를 하려고 하는거에요. 제가 그런게 아닙니다요~ ^^ 욘사마부터 생긴 한류가 요즘에는 드라마 뿐만 아니라 한국 노래 KPOP 열풍까지 가세하면서 일본의 한류는 정말 식을 줄을 모르고 있습니다. 한국에서 인기가 있는 가수 그룹들은 대부분 일본에서도 활동을 한다고 해도 과언이 아니죠. 흔히들 알고 있는 동방신기, 보아, 카라, SS501(김현중),장근석, FT아일랜드 뿐만 아니라 샤이니, 씨스타, 인피니트, 보이프렌드,아이유,이승기 등등 많은 그룹이 진출했고, 최근에는 에일리, 조용필, 백지영 등도 진출을 계획 중이라고 하죠. 요즘은 아이돌 그룹이 생겨나면 각각 영어, 중국..