【사투리】일본에서 먹어주는 오사카 사투리를 배워보자!

일본어에도 사투리가 있어요? 하시는 분이 종종 있는데, 일본 뿐만 아니라 아마 전 세계의 어느나라건 사투리는 존재한다고 생각해요.

오늘은 그런 일본 사투리에 대해 이야기 해볼까 합니다.

일본은 전국시대에 작은 나라(소국)가 약 66개 정도 있었다고 해요.

각 나라별로 쓰는 말, 풍습들도 달랐으므로 이것들이 남아 사투리가 되었다고 합니다.

그 외에도 지형적인 여건에 따라, 강 건너편 혹은 바다 건너 섬 등으로 떨어져 있을 경우도 포함해서 말이죠.

현재 일본은 47개 현으로 이루어져 있으므로 그정도의 사투리가 존재하지 않을까 예상됩니다.

<다 외우려면 머리가 아파지는 일본 전체 지도입니다>

그 중에서도 가장 영향력있는 사투리는 바로, 오사카 사투리 입니다.

우리나라 부산 사투리랑 비슷하다고 할까요?

오사카 사람들은 자신들의 사투리에 프라이드를 가지고 있어서 잘 고치려 하지 않아요.

그래서 코미디언(오와라이)을 보면 대부분이 오사카 사투리를 쓰고 있어요. 그게 더 재미있고, 먹히기 때문이죠.

심한 경우에는 도쿄 출신으로 표준어만 사용하던 분들도 오사카 사투리를 배워서 쓰거나, 배우기 위해 오사카로 유학(?)을 오는 경우도 있어요.

저도 오사카에 1년간 있었던 적도 있고, 재미있는 오사카 사투리를 아주 좋아합니다.

<왜 유명한지는 잘 모르겠지만, 오사카의 명물이 되어버린 구리코 간판>

오늘은 제가 알고 있는 오사카(칸사이) 사투리를 몇가지 소개해 볼까 해요. 

이 오사카 사투리를 평소 표준어만 쓰던 당신이 일본 사람들에게 한다면, 아마 상대방을 웃길 수 있을꺼에요 ^^

우리나라의 로버트 할리, 미즈노 교수 같은 느낌이랄까요? ㅋㅋㅋ

맘에 드신 몇가지를 배워뒀다가 써먹어 보세요~ ㅎ

<이 그림처럼 화가 잔뜩 났을때 쓰는 것이 보통입니다>

첫번째, 난데야넨!

난데야넹 何でやねん : 뭐라카노!(뭐라구?)

이건 오사카를 대표하는 말이에요. 실제로는 엄청 화났을 때 쓰는 말인데요, 오사카 사투리를 잘 모르는 사람들이 농담식으로 많이써요.

실제로 오사카 오미야게나 티셔츠 등에도 많이 적혀져 있구요. 

<일본 유명 버라이어티 아캉 케사츠(안돼 경찰?)>

두번째, 아캉!

아캉 アカン : 안된다~ (안돼)

이말도 많이 써요. ~~을 하면 안돼! 라고 할때 표준어로는 시나이데, 스루나! 라고 하는데 오사카에서는 아캉! 이라고 해요.

공식적인 금지 표기에서도 사용할 정도니까요.. ^^;

<이 분도 유명한 MC로 산마상이 진행하는 혼마 뎃카! (진짠기가? 정도일까요 ㅋ)>

세번째, 혼마!

혼마 ホンマ : 진짜!!

표준어로는 여러분 많이 들어보신 혼또! 라는 의미입니다.

주로 사용하는 방법은, 혼마야~ 혼마야데~ 혼마니!? 혼마!! 이런식으로 사용합니다.

 

 

네번째, 오모로이!

오모로이 おもろい : 재미있다.

표준어의 오모시로이 재미있다와 비슷하죠?

하지만, 말을 조금 바꿔서 오모로이 라고 해요.

오사카에서 오모시로이 라고 하신다면, 재미있다는 느낌이 전달되지 않거나,

타지에서 왔냐고 바로 질문을 받는다고 합니다.

◀ 이 책 궁금해 지는군요. 못도 오모로이 칸코쿠진(더 재미있는 한국인)

    근데 표지를 봐서는 오래되어 보이는군요 ㅋㅋㅋ

 

<오오키니 도스 라고 씌여진 다소 부담스러운 노랑 팬티네요 ㅋㅋ>

다섯번째, 오오키니!

오오키니 일어 : 감사합니다.

표준어의 아리가또~ 에 해당되는 말인데요. 제가 개인적으로 가장 좋아하는 말입니다.

감사할 줄 아는 간사이 지방 사람들의 마음이 담겨있는 사투리이기 때문입니다.

<혼마니~ 랑 오오키니가 들어있군요. 귀엽네요 ^^>

어때요? 재미 있으셨나요??

오사카 사투리로 만들어진 노래가 하나 있는데 소개해드릴께요.

제목부터가 오사카 느낌이 물씬 나는 노래입니다. 도리코무라고도 불리는 이 그룹은 일본에서도 꽤 유명합니다. 저도 많이 좋아하구요 ^^

한번 감상해 보시죠~~

DREAMS COME TRUE - 大阪LOVER（오사카 러버,Osaka LOVER)

■  추천/구독을 꾸~~~욱 눌러주시면 멋진 애인 생긴대요!!! ^^*  ■