【온도】시원한 아사히 맥주가 마시고 싶어요~!!

오늘은 지난 번 날씨 온도 이야기에 이은 2탄!

시원하다, 차갑다의 차이에 대해서 이야기를 해보겠습니다.

지난 글 【온도】무더운 날씨, 쌀쌀한 에어콘은 일본어로? ↓↓↓못 보신 분은 여기로 ↓↓↓ http://psia.tistory.com/20

 

때는 바햐흐로, 제가 처음 일본에 왔을 때입니다.

같이 일본어를 공부하던 형들과 함께 일본 후쿠오카로 왔드랬죠....

2명 혹은 3명씩 짝을 지어 한 방에 묵으면서 일본어를 공부하고, 또 일본에 취업활동을 하기로 했습니다.

우리는 새로운 출발!을 기념하기 위해서 맥주를 사서 파티를 하기로 했어요!

그리고 저랑 다른 동생과 함께 근처 슈퍼로 갔어요.

그 사이 다른 멤버들은 요리를 해두고, 선생님을 모시고 다른 준비들을 해두기로 했죠.

일단 안주를 사고, 시원~~~한 맥주를 사서 가야지 될것 같더라구요.

그래서 가게를 둘러보았는데, 냉장고에 들어있는 맥주가 5캔? 정도밖에 없더라구요.

아마도 동네 슈퍼인데다가 우리가 간 시간대가 술을 마시기엔 좀 이른 시간이었죠 ㅋㅋ 오후 3-4시쯤?

 

그래서 가게 점원에게 물어보기로 했습니다.

※솔직히 지금까지 배운 일본어가 얼마나 통할지 테스트 해보고 싶은 맘도 있었습니다 ㅋ

일본인이신 일본어 선생님 이외에는 일본인에게 이렇게 직접 이야기 해 본적이 없었기 때문에...긴장 가득!하구요.

A형이라 그런지 말하기전에 할말을 생각하고 정리해서 말해야해요...이 버릇은 아직도 있습니다...ㅎ

순간적인 말은 바로 나오지만, 뭔가 물어보거나 보고할때 등은 꼭 머리속으로 한번 정리를 합니다.

'그래, 뭐라고 하지? 먼저 일본에서는 말 걸때는 항상 죄송합니다 스미마셍~으로 시작을 해야돼고,

그 다음엔 시원한 맥주가 있냐고 물어보자! 시원한은 스즈시이, 맥주는 비-루. 조금 길게 바름해야해!

그러고 나서 알려주면 사고, 없다고 하면 그냥 있는걸 사가지고 냉동실에 넣어서 마시자!'

 

 

머리속으로 정리하고 말을 걸었습니다.

「すみません。涼しいビールありますか？
스미마센~ 스즈시이 비루 아리마스까?」

점원이 몹시 당황을 하며, 「뭐라구??」 하는 표정을 짓기 시작했어요. 이런...OTL...

아, 한국 사람의 스즈시이의 「ず 즈」 발음 때문일까? 한국인은 대부분 「ざじずぜぞ」발음이 되지 않는다. 이건 10여년을 살아도 잘 안된다고 한다.

일본에서도 일본어를 잘한다고 인정을 받는 보아나 동방신기 조차, 이 발음을 할때면 일본인들은 바로 눈치를 챈다고 하네요.

그래! 이 발음때문이야 하고, 「ず 즈」발음을 더 신경쓰면서 비루도 조금더 늘려서 또박또박 제대로 전달하기로 했어요.

그리고 아사히 라고 하면 알아먹겠지 하고 뒤에 말을 더 붙였죠.

「스미마센~ 스.즈.시.이. 비~루 아리마스까? 아사히 아사히!」

이번에도 역시, 점원은 갸우뚱 거리더니...

「아！ 비~루네?」

라고 하며 맥주를 들고왔다. 근데 여전히 상온의 평범한 맥주였지만....우린 자신감을 잃고 그냥 상온의 맥주를 들고 귀가를 했어요.

점원이 비~루 라며 맥주를 다시 말한걸로 봐서는 그 발음이 이상했나부다 하구요....

 

돌아와서 우린 바로 일본어 선생님께 방금 있었던 일을 보고 했더니....

선생님도 처음엔 갸우뚱 거리시더니 빵터지셨어요.... 한 1분? 아니 3분은 웃으신것 같다....

그러고 나서 말해주신 말이 아직도 기억이 나네요.

「涼しい風、冷たいビール！
스즈시이 카제, 츠메타이 비루!」

시원한 바람, 차가운 맥주!

「시원하다 涼しい」는 덥거나 춥지않은 온도, 다른말로는 서늘하다이고,

「차갑다 冷たい」는 만졌을 때의 촉감을 이야기 한다.

아마 우리나라에서 시원한 맥주라고도 말하는 것은 보기만해도 시원해지는 기분? 을 표현한게 아닐까 싶어요. 개인적인 생각

일본어에서는 이를 정확히 구분지어 사용하고 있어요. ※이런 경우는 자주 있다. 쉽게 고쳐지진 않지만, 노력하자!

 

츠메타이 비루를 마시고, 스즈시이 기분이 됐다!

이런식으루요! ^^

갑자기 맥주가 마시고 싶어지네요~ ^^

■  추천/구독을 꾸~~~욱 눌러주시면 멋진 애인 생긴대요!!! ^^*  ■