【일본어】'새해복 많이 받으세요'를 일본어로?

곧 2014년 새해가 밝아옵니다. 여러분 ~ 미리 새해 복 많이 받으세요~!

2013년 1월 1일에 하려고 마음 먹었던 일들 많이 하셨나요? 못한 것도 많이 있죠?

토익 점수 올리기, 취업하기, 유럽여행가기, 애인 만들기 등등.. 뭐 못했으면 어때요!! 하려고 노력을 했다는게 중요한거지.

다시 2014년에 그 꿈을 향해 다시 노력해 볼 수 있잖아요! 작년에 그 꿈들 다 이뤄버렸으면 내년에 할 일이 없어지잖아요~ ㅋㅋ

우리 그렇게 생각하고 내년 2014년에도 화이팅 해봐요! ^^

그럼 일본어로 '새해 복 많이 받으세요'는 뭐라고 할까요?

일본어에는 새해 인사가 2개 있답니다! 뭘 2개씩이나 있어? 하시는 분 계시지만, 그 이유도 설명을 드릴께요~

새해 '전' 인사와 새해 '후' 인사가 따로 있기 때문입니다. 즉, 1월 1일 이전에 하는 인사와 그 후에 하는 인사가 있어요.

새해 전 인사 : 요이 오토시오 오무카에 구다사이(良いお年をお迎えください)

새해 후 인사 : 아케마시테 오메데토우 고자이마스(あけましておめでとうございます)

먼저 새해 전 인사인 '요이 오토시오 오무카에 구다사이'는 직역하자면, '좋은 새해를 맞이하세요' 라는 말입니다.

'새해에는 좋은 일이 많이 생기시길 바랍니다, 좋은 한해 되세요'와 같은 의미라고 할 수 있겠네요.

또, 토시랑 무카에의 앞에 '오 お'를 붙이는 것은 존경의 의미를 갖는답니다. 이런 축하의 말이나 위로, 인사 등에서는 이런 말들을 많이 붙인답니다.

너무 길다구요? 줄여서 짧게 말할 수도 있답니다. '요이 오토시오...' 정도로 말을 해도 통하니까, 너무 길다 싶으시면 짧게 인사를 하세요~

물론 윗어른에게는 길게 전부 말하시는게 좋답니다. 그게 더 겸손한 표현이거든요~ ^^

그리고 새해 후 인사인 '아케마시테 오메데토우 고자이마스' 는 직역하면 '새해가 되서(열려서) 축하드립니다' 라는 말입니다.

새로운 새해를 기쁘게 맞이하자는 마음이 담겨있으며, 서로 축하의 말을 나누는 겁니다.

예전에는 병이나 굶주림 등으로 죽어버리는 경우가 흔했기 때문에, 올 한해도 무사히 잘 넘기고 새해를 맞이하게 되어 '축하드립니다'라는 의미라는 설도 있습니다.

또, 함께 하는 말이 '1년간 고마웠습니다. 올해에도 잘 부탁드립니다' 라는 말을 덧붙이기도 합니다. (１年間ありがとうございました。今年もよろしくお願いします。)

이 말도 너무 길다구요? 그럼 줄여서 '아케마시테 오메데토우'라고 하시면 됩니다. 이 말 역시 윗어른에게는 하지 않는게 좋지만, 관습적으로 많이 쓰인답니다.

더 줄이고 싶으시다구요? 그럴 때는 젊은이들이 많이 쓰는 말인데 '아케오메 アケオメ'라고도 쓴답니다. 앞글자 2글짜씩을 붙여서 하는 말이랍니다.

일본의 줄임말은 보통 앞글자 2글자씩을 사용한답니다. 일본어 줄임말에 대해서는 지난 글을 참고해주세요.

2013/09/16 - [일본 이야기/일본어 공부] - 【데지카메】일본에서 하루만에 DSLR 구입하게된 사연 [일본어 줄임말 1탄]

2013/09/17 - [일본 이야기/일본어 공부] - 【마쿠도】마쿠도에서 햄버거 먹고, 스타바에서 커피마시자! [일본어 줄임말 2탄]

2013/09/19 - [일본 이야기/일본어 공부] - 【기무타쿠】이름마저 줄여 부르는 일본!! [일본어 줄임말 3탄]

아무튼 새해를 맞아 서로서로 축하의 말을 나누는 모습이 보기 좋고, 저는 이 말이 무척 사랑스럽고 좋더라구요.

그래서 가끔은 한국 친구들에게도 '축하해. 새해 복 많이받아~' 라고 인사를 하기도 한답니다 ^^

이렇게 일본어에는 새해 인사가 2개가 있기 때문에, 12월 31일 밤에 신년 맞이 행사등에 가면 처음 만나서는 '요이 오토시오'라고 인사하다가,

1월 1일이 딱 지나면 다 함께 '아케마시테 오메데또~'라고 인사를 하는 모습이 정말 신기하고 재미있더라구요. 

이제 2014년이 성큼 다가왔네요! 내년 한해에도 모두 많은 꿈을 꾸시고 이루기 위해 노력하시는 한 해가 되시기 바랍니다! 그래서 모두 축하해요!! ^^

2014년 갑오년 (甲午年), 새해 복 많이 받으세요~~!