일본어
-
【기억】어슴푸레한 기억을 일본어로 뭐라고 할까?일본 이야기/일본어 공부 2013. 7. 26. 08:20
나이가 들면서 변하는건 점점 변하는건 어떤게 있으세요?? 잠을 푹 자도 졸리는 피로함 가끔 멍 해지면서 찾아드는 추억 하지만, 금방 잊어버리는 건망증. 기억력 저만 그런가요? ㅋㅋㅋ 오늘은 그런 기억에 대한 얼마전 있었던 일이면서, 저도 몰랐던 일본어 단어 이야기를 하려고 합니다. 일을 하던 중에 엑셀 파일이 이상해 져서 작업을 못 할 상황이 되었어요. 그래서 팀 리더에게 말을 했더니.... 나 : 저기 이거 엑셀이 좀 이상한데요? 안열려요. 팀장 : 공유 문제 아니에요? 제가 한번 열어볼께요. 나 : 네, 파일이 안열려서 잘 모르겠네요... 팀장 : 음 저도 안열리네요. 다른 누구 열고 계세요?? K씨 : 저 열고 있는데요~?? 가서 보더니 팀장이 하는 말이... 팀장 : 음...공유도 걸려있고 버전 ..
-
【부탁】스미마셍은 「죄송합니다」 전용이 아니다??일본 이야기/일본어 공부 2013. 7. 22. 09:49
부탁 부탁 또 부탁...하루에도 수십번 부탁을 좋아하는 일본인들. 그건 그들만의 예의 중 하나에요. 일본어를 모르는 친구들에게 알고 있는 일본어가 뭐 있냐고 물으면 보통 3가지 정도는 알고들 있습니다. 스미마셍 (미안해요) / 아리가또 (고마워요) / 오이시이 (맛있어요) 일본 사람들에게 물어도 이정도의 한국어는 대부분이 알고 있더라구요 ^^ 오늘은 그 중에 스미마센에 관한 이야기를 해 볼까 합니다. 보통 스미마셍,스미마센 은 미안해요, 죄송합니다로 배우고 번역됩니다. 저도 그렇게만 알고 있었구요. 그래서 생긴 에피소드를 간단히 소개하려 합니다. 처음 일본에 일본에 왔을때, 오사카에서 유명한 도지마 롤 케익을 만드는 곳에서 일을 했습니다. ● 지난 글 참조 : http://psia.tistory.com/..
-
【나2】일본어로 나를 소개하는 방법!! 「나」를 뭐라고 하느냐에 따라 이미지가 달라진다?일본 이야기/일본어 공부 2013. 7. 19. 08:00
지난 포스팅에서 나를 잘못 말했다가 변태가 될 뻔한 일을 소개했습니다. ㅠ 조금 창피한 이야기이지만 이 글을 보는 여러분은 이런 실수가 없길 바라며 작성했습니다. 다른 분들도 많이 보실 수 있게 추천 혹은 구독을 눌러주시면 힘이 솓겠습니다 !! ^^ PICK 뽑히고 추천도 많이 받았습니다~ 많은 사랑 감사드립니다!! 더 좋은 글 노력하겠습니다!! 【나】일본에서 「나」를 잘못 말하면 변태가 될 수도 있다?? ▼ 그 사연이 궁금하신 분은 ▼ 바로가기 : http://psia.tistory.com/73 그럼 제대로 된 「나/저」를 가르키는 일본어에는 어떤게 있을까요? 그 수도 엄청납니다. 우리나라처럼 한두가지가 아니에요... ㄷ 잘 구분해서 사용하셔야 오해받지 않습니다. 변태로 인식되는건 한순간입니다! 제가 ..
-
【나】일본에서 「나」를 잘못 말하면 변태가 될 수도 있다??일본 이야기/일본어 공부 2013. 7. 18. 07:40
「내 이름은 김삼순입니다!」 라고 한마디 했다가 변태가 될 뻔한 이야기!! 호모가 될 뻔한 이야기입니다. 부끄러운 제 이야기를 읽고 부디 일본에 오시는 다른 분들은 이런 실수를 하지 않길 바라는 마음에 포스팅합니다. 나/저를 가리키는 일본어 알고 계시나요?? 한국어는 나, 존경의 경우에는 저 라고 하는 2가지 표현이 있죠? 일본어에는 조금더 그 수가 많습니다. 가장 흔히들 알고 계시는게 보통 일본어 교과서 제 1장에 나오는 말, 「와타시 私」가 있죠? 저는 그 단어 한가지만 가지고 일본에 왔었습니다. 일본에 온지 얼마 후 사귄 첫 일본인 여자친구에게서 이런 말을 들었습니다. 남자는 자기 또래 정도되는 사람에게는 「보쿠 僕」라고 하는게 좋아. 그게 더 남자답고 듬직해 보이거든! 그래? 그럼 하나 접수!! ..
-
【여름감기】일본에서 여름 감기에 걸리면 바보 취급 당한다??일본 이야기/일본어 공부 2013. 7. 17. 07:30
요즘 날씨 덥죠?? 여기 나고야도 무척이나 후덥지근 합니다. 저번주엔 37도까지 올라갔다가, 얼마전 내린 비로 온도가 좀 내려갔어요. 그래도 낮 기온은 32도까지 올라가곤 합니다. 제가 있는 나고야가 일본 중에서도 꽤 후덥지근 한 곳이기도 하지만요... 그렇다고 매일 에어컨 틀어두거나 하진 않으시죠?? 잠잘 때는 꼭 끄고 주무셔야 해요. 안그러면 감기 걸립니다! 오늘은 여름 감기 이야기를 할까 합니다. 매주 월요일에는 조례? 전체 회의? 미팅?이 있답니다. 조례는 매주 돌아가면서 담당자 한명이 진행하며, 인사를 하고 연락사항/사장, 부장, 과장들 간부의 전달사항/담당자의 한마디 순서로 진행됩니다. 그런데 오늘은 과장님이 마스크를 하고 계시더라구요. 그걸 본 부장님이 웃으시면서 한마디. 여름감기는 바보들이..
-
【소꿉친구】죽마고우를 일본어로 뭐라고 할까? - 보고싶다 친구야!일본 이야기/일본어 공부 2013. 7. 14. 07:20
죽마고우 친구들, 많이 보고 싶으시죠? 무슨 이야기든 털어 놓을 수 있는, 인생의 아주 소중한 벗. 그런 죽마고우 소꿉친구들과 어떤 추억이 있으세요?? 그런데, 「죽마고우竹馬故友」의 뜻은 뭘까요?? 대나무로 만든 말(죽마竹馬)을 타고 놀던 친구라는 뜻이에요. 즉, 어릴때부터 함께 어울렸다는 뜻이죠. 같은 비슷한 말로는 이런것들이 있네요. 죽마지우竹馬之友 기죽지교騎竹之交 죽마지호竹馬之好 오늘 이야기 할것은 이 사자성어입니다. ※어렵지 않아요 지레 겁먹지 마세요 ^^; 중국에서 유래된 사자성어는 한국을 거쳐 일본에도 전파됩니다. 따라서, 한중일 비슷한 사자성어가 많이 있어요. 하지만 한자의 읽는 법은 일본식으로 읽는 경우도 있습니다. 얼마전, 직장 동료와 이야기를 하다가 나온 이야기인데요. 나 : 주말에 뭐..
-
【사투리】일본에서 먹어주는 오사카 사투리를 배워보자!일본 이야기/일본어 공부 2013. 7. 13. 07:30
일본어에도 사투리가 있어요? 하시는 분이 종종 있는데, 일본 뿐만 아니라 아마 전 세계의 어느나라건 사투리는 존재한다고 생각해요. 오늘은 그런 일본 사투리에 대해 이야기 해볼까 합니다. 일본은 전국시대에 작은 나라(소국)가 약 66개 정도 있었다고 해요. 각 나라별로 쓰는 말, 풍습들도 달랐으므로 이것들이 남아 사투리가 되었다고 합니다. 그 외에도 지형적인 여건에 따라, 강 건너편 혹은 바다 건너 섬 등으로 떨어져 있을 경우도 포함해서 말이죠. 현재 일본은 47개 현으로 이루어져 있으므로 그정도의 사투리가 존재하지 않을까 예상됩니다. 그 중에서도 가장 영향력있는 사투리는 바로, 오사카 사투리 입니다. 우리나라 부산 사투리랑 비슷하다고 할까요? 오사카 사람들은 자신들의 사투리에 프라이드를 가지고 있어서 잘..
-
【온도】시원한 아사히 맥주가 마시고 싶어요~!!일본 이야기/일본어 공부 2013. 7. 10. 09:37
오늘은 지난 번 날씨 온도 이야기에 이은 2탄! 시원하다, 차갑다의 차이에 대해서 이야기를 해보겠습니다. 지난 글 【온도】무더운 날씨, 쌀쌀한 에어콘은 일본어로? ↓↓↓못 보신 분은 여기로 ↓↓↓ http://psia.tistory.com/20 때는 바햐흐로, 제가 처음 일본에 왔을 때입니다. 같이 일본어를 공부하던 형들과 함께 일본 후쿠오카로 왔드랬죠.... 2명 혹은 3명씩 짝을 지어 한 방에 묵으면서 일본어를 공부하고, 또 일본에 취업활동을 하기로 했습니다. 우리는 새로운 출발!을 기념하기 위해서 맥주를 사서 파티를 하기로 했어요! 그리고 저랑 다른 동생과 함께 근처 슈퍼로 갔어요. 그 사이 다른 멤버들은 요리를 해두고, 선생님을 모시고 다른 준비들을 해두기로 했죠. 일단 안주를 사고, 시원~~~한..