일본 이야기
-
【일본어】'백제가 아니면 시시하다'가 어원인 일본어일본 이야기/일본어 공부 2014. 1. 11. 08:00
한국인으로써 아주 뿌듯하고 기분 좋은 일본어의 어원에 대한 정보를 소개합니다. 이과 출신이라서인지 일본어를 공부할 때도, 언어를 나누고 분석하고 조립하는 식으로 공부를 하곤 합니다. 그리고 그 단어의 이유(어원)을 알고 나면 머리에 오래 남게 되더라구요. 어떤 단어를 듣고 외우려고 하면 특정 이유를 만들어서 외우곤 했답니다. 그런 습관이 남아서일까, 지금도 말의 어원을 들으면 아주 재미있어요. 소개하려는 일본어는 한국인으로써 자긍심이 생기고 아주 뿌듯한 말이랍니다. 일본어 쿠다라나이(くだらない)라는 말인데요, 이 말의 뜻은 '시시하다, 하찮다, 별볼일 없다, 가치없다' 의 의미를 갖는 말입니다. 먼저 이 단어를 둘로 나누면, 쿠다라와 나이로 나눌 수 있습니다. 쿠다라는 과거 한국의 국가였던 백제(百済)를..
-
【일본어】뭐하삼은 일본어로 뭐라고 할까? - 일본어의 줄임말 루어「る言葉」일본 이야기/일본어 공부 2014. 1. 4. 08:00
'뭐하삼?' '밥 먹음' 80바이트의 문자메시지, 그리고 채팅, 카카오톡이나 라인 등이 활성화되면서 한글자라도 짧게해서 의미를 전달하기 위해 '삼' 체가 탄생했다. 그리고 대답에는 '음/임' 과 같이 줄여서 대답한다. 단 1초라도 줄여서 상대방과 빠른 커뮤니케이션을 하기 위해서이다. 일본어에도 이러한 줄임말이 있다. 일명 '루 어(언어)' [ることば] 라고 한다. 동사, 명사 할 것 없이 끝에 '루'를 붙여서 동사화 시켜버리는 것을 말하는데, 주로 '~을 하다' 라는 의미로 변형되어 사용된다. 예를 들면, 복사라는 의미의 コピー, 복사하다는 コピーする지만, 이것을 루어로 「コピる」로 사용한다. 복사하다 コピーする → コピる 메모하다 メモする → メモる 고백하다 告白する → 告(こく)る 이렇게 하다라는 의..
-
【여행정보】공항까지 무거운 짐 들고가지 마세요~일본 이야기/일본 정보 TIP 2013. 12. 31. 08:00
연말이고 겨울 방학/휴가 등으로 여행 많이 가시죠? 여행에 도움이 되는 팁 하나를 소개하겠습니다! 공항 도착이 너무 이르거나 늦어서 짐을 맡기지 못하였거나, 면세점 쇼핑 등으로 짐이 너무 많아서 무겁다거나 너무 큰 짐을 사버려서 가지고 가기 힘들 때! 즐거운 기분으로 여행을 떠나는 건데, 가기도 전에 진을 다 빼고 기운이 빠져 정작 여행지에서는 즐겁게 놀지도 못한다. 가는 날과 오는 날은 정말 짐만 옮기다가 기운이 다 빠져버린다. 그런데 이럴 때 유용하게 사용할 수 있는 서비스가 있다! 일명 공항에서 우리집까지 택배! 手ぶら宅配サービス이번에 여행을 하는데, 짐이 좀 많다고 했더니 아내가 공항으로 택배를 보내버리자고 한다. 농담인줄 알고 하하 웃어 넘겼는데, 알아봤더니 진짜 있다! 여행 출발일 2일 전에 ..
-
【일본어】'새해복 많이 받으세요'를 일본어로?일본 이야기/일본어 공부 2013. 12. 28. 08:00
곧 2014년 새해가 밝아옵니다. 여러분 ~ 미리 새해 복 많이 받으세요~!2013년 1월 1일에 하려고 마음 먹었던 일들 많이 하셨나요? 못한 것도 많이 있죠? 토익 점수 올리기, 취업하기, 유럽여행가기, 애인 만들기 등등.. 뭐 못했으면 어때요!! 하려고 노력을 했다는게 중요한거지.다시 2014년에 그 꿈을 향해 다시 노력해 볼 수 있잖아요! 작년에 그 꿈들 다 이뤄버렸으면 내년에 할 일이 없어지잖아요~ ㅋㅋ우리 그렇게 생각하고 내년 2014년에도 화이팅 해봐요! ^^그럼 일본어로 '새해 복 많이 받으세요'는 뭐라고 할까요? 일본어에는 새해 인사가 2개 있답니다! 뭘 2개씩이나 있어? 하시는 분 계시지만, 그 이유도 설명을 드릴께요~ 새해 '전' 인사와 새해 '후' 인사가 따로 있기 때문입니다. 즉,..
-
【일본어】콩글리쉬처럼 이상한 일본식 영어, 일본에도 있다일본 이야기/일본어 공부 2013. 12. 21. 08:00
중화권 내에 있는 한국어, 중국어, 일본어는 서로 닮아 있습니다. 특히 한자어의 경우에는 발음까지도 비슷한 경우가 많이 있습니다. 지난 글에서 한국어와 너무 닮아있어서 한번 보면 쉽게 기억할 수 있는 일본어에 대해 포스팅을 했습니다. 지난 글 바로가기 : 【일본어】한번 들으면 절대 못 잊는 일본어! 이번엔 그 정반대로, 한국어와 너무 상반되는 일본어에 대해서 이야기를 해 보려 합니다. 한국식으로 백날 말해봐야 상대방 머리에는 그냥 물음표만 떠 있는 그런말들 말입니다. ^^ 먼저 일본에 온 초창기, 편의점을 찾기 위해 길을 물으려는데 편의점이라는 단어가 안 떠오르더라구요! '편의...니까 일본어로는 벤리(편리), 점은 가게니까 미세? 아니면 텡? ... 벤리텐? 벤리미세?' 반신반의 하면서 이걸로 물어보기..
-
【일본정보】일본의 집세 제도에 대해서일본 이야기/일본 정보 TIP 2013. 12. 20. 08:00
일본의 집세 제도는 피고용자보다는 고용자 위주로 구성되었다고 볼 수 있다. 우리나라와 비교하면 왜 이렇게 비싸며, 또 들어가는 돈이 왜 이렇게 많은지... 그래서인지 보통 일본인들은 자신의 집을 갖는 것을 목표로 살아간다고 한다. 일본 유학이나 워킹 비자 등으로 체류할 계획이 있는 분들을 위해 일본의 집세 제도에 대해 이야기해 보자. 일본 집세 시스템은 기본 월세가 메인이다. 매달 정해진 금액을 내는 월세를 기본으로, 레오팔레스 등의 특정 업체에서는 기간제 등의 시스템도 있다. 한국과 같은 전세 제도는 일본에서 찾아볼 수 없다. 한국 남편과 결혼을 해서 이사간 일본인 지인은, 한국의 전세 제도에 깜짝 놀랐다고 한다. '한번만 돈을 내면 된다구요? 그리고 그 돈을 나중에 돌려받을 수도 있다구요?? 그럼 집..
-
【일본어】'예쁘다'는데 화내는 일본여자!? - 카와이이/키레이의 차이일본 이야기/일본어 공부 2013. 12. 15. 08:00
여자들이 가장 좋아하는 말, '예쁘다'는 말을 했는데 화를 내는 사람이 있다면 믿으시겠습니까?? 예쁘다는 말을 싫어하는 여자가 세상에 있나...?? 그런데 정말 있었습니다! 두둥! 하지만, 사실 결론부터 말씀드리자면 '예쁘다' 표현에 대한 말실수 때문에 생긴 해프닝이었답니다 ^^ 우리 회사는 영업팀을 제외하면 복장이 아주 자유롭답니다. 이래서 IT 계열은 좋은 거 같아요 ^^ 특히 일본은 주변사람 눈 신경쓰지 않고 자기 개성을 존중하는 경향이 있기 때문에 복장 등이 아주 자유롭답니다. 수염을 기르는 사람도 있고, 슬리퍼에 추리닝을 입고 오거나 꽁지머리를 한 남자도 있으며, 노메이크업으로 다니는 여직원도 있어요. 위에 꼬질꼬질한(?) 복장의 예를 들었지만, 화려하게 입고 오는 사람도 있답니다. 메이드복 코..
-
【일본문화】한국은 빨리빨리, 일본은 미리미리일본 이야기 2013. 12. 12. 08:00
빨리빨리!! 외국인들에게 한국의, 한국인의 특징을 물으면 자주 나오는 대답은 한국인은 빨리빨리 하는 걸 좋아한다고 한다. 관련된 말 중에 나쁜 의미로 냄비 근성도 있다. 어딜 가나 빨리 빨리, 줄이 많이 밀려있는 가게는 차라리 다른 가게를 가고, 영화가 끝나면 자막이 나오기 전에 일어나 버린다. 일본은 반대로 줄이 많이 있는 가게는 인기가 있는 가게로 인식되어 오히려 줄을 서는 경우가 많으며, 영화가 끝나도 엔딩송 OST를 들으며 제작자나 출연한 배우, 제작자 등을 확인하며 마지막까지 감상을 한 뒤, 불이 켜지면 일어난다. 난 이 점이 참 좋다. 가끔 영화를 보면서 인상깊었던 배우 혹은 OST의 제목이나 가수이름이 궁금할 때, 먼저 일어나버리는 관객들때문에 못보고 지나친적이 많다. 그렇다고 일본인들이 항..