【일본어】나는 할 수 있다!! 를 일본어로? [가능동사]

'그래! 나는 할 수 있다!!'

오늘 이 글을 읽으시면 여러분도 그 말을 일본어로 하실 수 있을 겁니다 ^^

알려드릴 내용은 아주 간단한 가능형과 중고급형 가능동사에 대해서 설명해드릴께요.

가능형은 간단해서 금방 배우고 따라할 수 있지만, 가능동사는 좀 어렵고 저도 자주 헷갈린답니다 ㅠ

저도 다시 한번 정리하는 마음으로 천천히 집어보려하니까 여러분도 잘 보고 따라오세요~~

<이 꼬마 슈퍼맨처럼 하면 할 수 있습니다! >

먼저 초급으로 아주 간단한 방법입니다.

모든 동사의 원형 + 「고토가 데키루/데키나이 ことができる/できます」만 붙이면 됩니다. 연습문제~

밥을 먹다 = 고항오 타베루 는 어떻게 될까요? ⇒　밥을 머을 수 있다. = 타베루 고토가 데키루! 

학교에 가다 = 각코니 이쿠 ⇒ 학교에 갈 수 있다 = 이쿠 코토가 데키루!

간단하죠? 모든 말에 ことができる만 붙이면 된답니다.

보너스로 할 수 없다는?? 마지막에 부정을 붙이면 되니까, 「고토가 데키나이/데키마셍 ことができない/できません」이라고 하면 된답니다.

<이 라면을 다 먹을 수 있을까?? >

그럼 심화학습! 고급 과정으로 들어가볼께요.

우리나라 한글에도 줄임말이 많이 있죠?? 요즘에 많이 줄여쓰는 지못미, 안습, 엄친아...이런말 말구요 ㅠ

아이 = 얘, 아니어요 = 아녀요, 보이다 = 뵈다 등등...

일본어에도 이런 줄임말이 많이 있는데, 모든 동사에 코토가 데키루를 붙이면 너무 길겠죠? 그래서 생긴게 가능동사랍니다.

가능동사로 바꾸는 방법은 각 그룹에 따라서 변형 형태가 조금 다르답니다.

1그룹 동사(5단 동사) : 어미를 え단으로 바꾸고 る를 붙인다

2그룹 동사(상/하 1단동사) : 어미인 る를 없애고, られる를 붙인다. 

3그룹 동사(변격 동사)
する → できる
くる → 来られる

연습문제 몇개 해보자면, 위에 나왔던 걸로 해볼께요.

가다 = 이쿠 / 갈 수 있다 = 이쿠코토가 데키루 = 이케루
※ 1그룹 동사이므로 쿠를 에(え)단으로 바꾸면 케가 되고, 거기에 루(る)를 붙입니다.

먹다 = 타베루 / 먹을 수 있다 = 타베루코토가 데키루 = 타베라레루
※ 2그룹 동사이므로 어미인 루(る)를 없애고, 라레루(られる)를 붙인다.

어때요? 많이 짧아졌죠? 그렇기 때문에 일본 사람들은 가능하면 코토가 데키루 라는 긴 문장보다

루/라레루만 붙이면 되는 가능 동사를 많이 쓴답니다. 

물론 두 말은 뉘앙스 차이가 분명히 있습니다. 하지만 비슷한 의미/뉘앙스라면 사용 빈도는 가능동사가 많은것 같아요.

또 하나 주의할 점! 조사 가(が)

앞에 있는 조사는 반드시 가(が)를 사용합니다.

한국어로는 을이므로 그대로 오(を)를 사용하는 경우가 많이 있는데, 일본의 가능형에는 반드시 가를 사용해야합니다.

<'가'로 바꾸는 거 잊지 말라고 레이디 '가가' 이미지를 준비했습니다 ㅋ>

또 하나의 심화학습 TIP! 라레루에는 다른 용법들이 있답니다.

수동형(당하다/되어지다), 가능형, 존경형(~하십니다), 자발(자연히 그렇게 되는 것)

그래서 다른 것들과 사용법을 틀리거나 혼동하지 않도록 주의하시기 바랍니다. 

그럼 오늘 처음 타이틀에서 말했던 '나는 할 수 있다' 한번 해볼까요? 일본어로 뭐라고 하나요?

나는 하다 = 와타시와 스루 → 할 수 있다 = 스루코토가 데키루 = 데키루

어때요? 이렇게 쓰신분 계시나요? 하나 틀렸죠? 뭔가 좀 이상하죠?

네 맞습니다. 스루는 3그룹 동사로 스루코토가 데키루(X) 안됩니다. 그냥 데키루 만으로 사용합니다.

그래서 '나는 할 수 있다! 私はできる！'가 됩니다. 이걸로 여러분도 일본어의 '데키루가 데키루!' (데키루를 할 수 있어!)

PS - 오랜만에 진짜 정석 일본어 공부 포스팅이 되었네요 ^^ 저를 포함해 일어 공부하시는 분들께 도움이 되셨으면 좋겠네요.

■ 재미있게 읽으셨다면 아래 손가락 한번 눌러주세요~ ■