-
[일본어] 나의 롤모델! 일본식 표현은?일본 이야기/일본어 공부 2018. 9. 4. 10:00
[일본어] 나의 롤모델! 일본식 표현은?
일본어에는 영어나 외국어를 일본식으로 표기한 외래어가 많이 있는 편이죠.
숟가락을 스푼(スプーン) 이라던지, 편의점은 콘비니(コンビニ) 등과 같은 말을 자주 씁니다.
위와 같은 단어들은 원래 일본어가 없었던 경우가 많이 있는데,
반대로 일본어 표현에 비슷한 말이 있다면 같이 쓰이는 경우들도 있습니다. 오늘 소개해드릴 롤모델이라는 표현이 그렇습니다.
일본인들의 롤모델 순위에서 상위권을 차지한 일본 유명인들의 사진과 함께 표현을 알아보겠습니다.
먼저, 롤모델(Role Model)을 한국어로 한다면 어떻게 표현할까요?
그 의미는 이해하고 있지만, 시간을 두고 생각해봐도 딱히 떠오르는 단어가 없습니다.
이상형이라고 하기에는 이성의 개념이 강하고,
모범 혹은 닮고 싶은 사람 정도의 표현이 적당한 것 같습니다.
사전적으로는 역할 모델이라는 말이 있네요.
일본어에서 롤모델과 비슷한 표현으로는 憧れ (あこがれ/아코가레) 라는 말이 있습니다.
뜻은 동경하다, 그리워하다라는 憧れる의 명사형입니다.
롤 모델을 표현할 때는 뒤에 다른 명사를 붙이거나 형태를 조금 바꿔서 사용합니다.
憧れの的 동경의 대상
憧れの人 동경하는 사람
憧れている女性 동경하는 여성
꼭 사람 뿐만이 아니라, 동경하는 삶, 인생, 직업 등에도 다양하게 많이 쓰이는 표현이기 때문에,
꼭 기억해 두시면 좋을 것 같습니다.
위 사진에 나온 인물들은, 일본인들이 최근 가장 동경하는 인물들 중 꼽아봤습니다.
위에서부터 순서대로 나열하면 아래와 같습니다.
深田恭子 후카다 쿄코
米倉涼子 요네쿠라 료코
羽生結弦 하뉴 유즈루
특히 하뉴 유즈루는 최근 평창 동계 올림픽에서 금메달을 따면서 인기가 엄청 올랐고,
평소 말투나 행동도 겸손한 편이라 일본에서 인기가 많습니다.
여러분의 롤모델은 누구인가요?
'일본 이야기 > 일본어 공부' 카테고리의 다른 글
[일본어] 한국 수박바는 파쿠리(パクリ)?? - 진짜! 가짜! 표현 (3) 2018.10.04 [일본어] 일본에서는 태풍을 어떻게 부를까? + 이 시각 일본 날씨 반응 (0) 2018.08.23 [일본어] 아다나? 니쿠네무? 일본어 표현 (1) 2018.08.10 [일본어] 재미있는 줄임말 아라사(アラサー)란?? (0) 2017.09.11 [일본어] 헷갈리는 일본 외래어 카푸(カップ)와 코푸(コップ)의 차이 (0) 2017.08.21 댓글