【한글】모자 쓴 동그라미? 외국인들 눈에는 너무 멋진 한글

한글, 정말 몇번을 말해도 부족할만큼 잘 만들어진 훌륭한 우리 문자죠. 

이렇게 외우기 쉬우면서 하고 싶은 말, 음을 다 쓸 수 있는 글자는 정말 찾기 힘들죠. 일본어를 공부하면서 한자가 왜 그렇게나 어렵던지... 일본어 히라가나 50개를 외워도 한자라는 높은 벽이 남아있으니... 

그래도 다행이죠. 제가 지금 중국어를 공부하고 있는건 아니니...중국 한자는 보기만 해도 멀미가...ㄷㄷ

2013/10/15 - [우리 이야기/내 이야기] - 【한글】한국에는 위대한 '한글'이 있다구!!

그런데 외국인들 눈에 한글은 어떻게 보일까... 

일본인 직장 동료의 재미있는 말에, 일본인들에게 보이는 한글에 대해 이야기 해보겠습니다. 예전에 오사카에서 빵 판매점에서 일을 하는데, 어느날 60대는 넘어보이시는 할아버지께서 가게로 들어오시더라구요. 

할아버지께서 모자를 쓰고 계셨는데, 모자에 한글로 '꽃미남' 이라고 써져 있는겁니다. 순간 얼마나 웃기던지... ㅋㅋㅋ

일본에서 접객 서비스는 좀 엄격해서 고객과 인사 이외에 사적인 대화를 해서는 안되지만, 너무 궁금한 나머지 물어봤더니....

"이거? 한국에 놀러 갔다온 손녀딸이 사준건데...뭐라고 써져있는건진 나도 몰라. 근데 왠지 멋있지 않아? 이 글자?"

의미는 모르지만, 한글이라는 문자가 너무 멋있어서 즐겨 쓰고 다니신다고 하더군요. 꽃미남은 일본어로 '이케맨(멋진 남자)' 라는 뜻이라고 알려드렸더니, 

'허허허' 웃으시면서 아주 흐뭇해 하시면서 한마디 하시더군요.

"이게 그런 뜻이었어? 일본어라면 이 나이에 창피해서 못 쓰겠지만, 한글로 써져 있으니 아무도 모르고, 글자도 멋있으니까 계속 쓰고 다녀야겠어!"

또, 지난번에 한국 다녀왔을 때 선물로 과자를 사가지고 왔는데요, 바로 '고소미'를 보고 동료가 아주 귀엽게 생겼다고 하더군요.

'응? 과자가요?' 하고 물었더니 한국어가 귀엽다고 하더라구요. 

'고'랑 '소'는 비슷하게 생겼으면서 위에 있는 자음들이 귀엽다고 하고, '미'자는 네모에 막대기가 하나 있는거 같은데 이게 글자냐고 묻더군요.

각각의 글자에 어떤 의미를 갖느냐고 묻더군요. 일본어 히라가나는 아니지만, 일본도 한자권 국가로 한자를 많이 쓰기 때문에 한글자마다 의미를 갖고 있습니다. 

한국에도 한자가 있으니 무슨 말인지 이해가 되실거에요. 한자는 각 글자마다 의미를 갖고 있으니까요.

그래서 가장 많이 받는 질문이 한글은 한 글자마다 의미가 있느냐는 겁니다. '가'라는 단어에 어떤 의미가 들어있냐고...ㅎ

그럼 저는 일본의 히라가나와 영어의 알파벳을 예로 들면서, 각각의 글자에 의미는 없지만 

글자와 글자가 만나서 의미를 갖는 단어가 된다고 설명을 한답니다.

매번 물어오니 이제 이 답변을 아예 외워버릴 정도랍니다 ㅋㅋㅋ

일본인들 눈에 한글은 어떻게 보일까?

ㄱㄴㄷㄹ... 자동차 코스, 막대기, 기호 등으로 보인답니다. '┼ ┐┘└' 이런 애들처럼요 ㅋㅋ

ㅁㅇ... 네모 동그라미 (예상 하셨지요?)

ㅎ ... 모자쓴 동그라미, 사람 눈(위쪽이 눈썹이고 아래는 눈동자랍니다 ㅋㅋ)

ㅅ ... 사람. '응 이게 왜 사람이지?' 하시는 분들이 계실지 모르겠는데 '사람 인 人' 한자와 닮아 있기 때문입니다.

ㅋ ... 오. 이건 또 뭔소린가 하시겠지만, 일본어 카타카나의 '오' 발음이 나는 글자가 있답니다.  'ヲ'

ㅌ ... 영어 E. (쳇 영어에 졌어 ㅠ)

자음 말고 추가로 몇개 더 말해보자면...

아,어,우,어 (기타 등등) ... 방향 표시를 하는 기호 같다고 하네요. '→▷⇒' 이런 것처럼 ㅋ

우 ... 여자. 남자(♂) 여자(♀) 를 가리키는 기호랑 비슷하게 생겼다고 합니다. 

웅 옹/앙 엉/앵 엥 ... 똑같은 글자. 그냥 서로 비슷해 보여서 순간 봐서는 차이를 모르겠다고 하더군요.

뷁 끓 닭 흙... 이렇게 자음+모음+(이중)자음 들은 그냥 어려운 한자처럼 보인다고 합니다. 한국 사람은 다 읽을 줄 아냐면서 대단하다고 하더군요 ㅎ

요즘 한국에 가면, 한국어 어학당에서 한국어를 공부하는 외국인들이 많이 보입니다.

연세대학교, 서강대학교, 고려대학교 등등이 유명한 것 같던데... 

이런 외국인들 중에는 이렇게 한글이 귀엽고 예쁘고 멋있어서 공부하는 친구들도 많이 있다고 해요.

한글이 촌스럽다거나 식상한다는 생각은 버리고, 멋있고 예쁜 우리말 우리글을 사랑하자구요~!