가게이름이 메차쿠차!? - 이거 맞는 말이에요?

가게이름이 메차쿠차!? - 이거 맞는 말이에요?

요즘 어딜 가나 웃긴 글이나 사진 등을 많이 볼 수 있는 세상이다. 

굳이 시아아빠 블로그에 웃긴 글을 올리지 않아도 어디서나 쉽게 접할 수 있다는 의미이다. 

하지만, 일본 혹은 일본어 관련된 검색을 하다가 내 블로그를 찾는 분들이 많을 것이기에, 

서로 공감할 수 있는 걸 하나 공유하고자 한다. 

회사 동료가 스크린샷을 하나 보내주면서, 

"이거 정말 사실이에요? 사전이 거짓말일리는 없는데... ㅋㅋ"

뭔고 하고 봤더니, 일식 가게 이름이 이상하다는 얘기였다.

어디 한번 보자....

한 전단지가 들어있었는데, 내용은 이러했다. 

정통 일식 돈가스 우동 전문점... 

이름은 메차쿠차네...

입안이 감동해서 내 뱉는 맛의 탄성, 아! 메차쿠차! (응?)

♣ 메차쿠차는 아! 맛있다 라는 뜻의 일본어 입니다. (으응??)

(메차쿠차 오이시이! めちゃくちゃ美味しい！ 에서 따온건가...?)

설명이 좀 이상하긴 하지만 (제대로 된 일본어 설명은 아니지만), 교육용이 아닌 홍보용 전단지니까 뭐...하고 더 내려보니

네이버 일본어 사전에서 나온 풀이가 들어있었다. 

めちゃくちゃ[目茶苦茶·滅茶苦茶]  

[명사][ダナ][속어]엉망(진창); 형편없음; 마구 하는 모양(‘めちゃ’의 힘줌말).

그렇지... 내가 들었던 이상한 기분도 이런 이유에서였던 것 같다. 

뭔가... 가게 이름이 '메차쿠차'만 있다는게 좀 이상했는데... 그래도 그 단어만으로 상상이 되는 문장? 숙어? 가 있어서 위화감 같은게 덜 했나보다. 

이 말이 사실이냐고 묻는 동료에게... 

"틀린 말은 아닌데... 예를 들면, 우리 나라 음식 전문점인데, 이름이 '겁나' 같은 느낌이라구... 

'아! 겁나 맛있다!' 라는 말을 유추해낼 수도 있지만, '겁나'라는 단어만으로는 '겁이 나다, 무섭다, 두렵다' 같은 느낌을 줄 수 있는??

뭐 그런 뉘앙스라 맞다 틀리다 말하기는 좀 그렇네 ㅋㅋㅋ 근데 웃기긴 하다"

근데... 사실 이런 이름의 가게를 보면 자국민들은 뭔가 웃기고 신기해서 한번이라도 더 가보거나 그러지 않을까? ㅋㅋ