【영어】「with my baby!」의 의미??

오늘은 영어 이야기를 해 볼까 합니다.

친구가 외국에 사는데, 가끔 페이스 북으로만 연락하고 있습니다. 

※정확하게는 와이프의 친구입니다만 ^^;;

남편한테 아이패드를 선물 받았다고 기뻐하는 글을 영어로 올렸습니다.

※친구 이름과 남편 이름은 자체 삭제 했어요. ^^;;

근데 여기서 신경 쓰이는 부분이 Baby 라는 부분인데요.

「with my baby! 」

음 여기서 baby는 뭘까요? ㅋㅋ

남편? 아니면 패드??

저는 남편을 선택했습니다.

남편과 함께 하고 싶어.

바로 와이프에게도 물어봤죠. 와이프는 달랐습니다.

패드로 놀고 싶어.

음... 미묘한 차이네요...

하지만 와이프가 저보다 영어를 더 잘하니 ..맞겠지 했구요ㅠ

그러다가 회사에 십수년간 하와이에서 살다 온 아저씨!? 가 한분 계신데, 아직 가족들은 하와이에 있다고 합니다.

나중에 하와이 갈땐 신세 좀 져야겠어요 ㅋㅋㅋ

그 분께 의미를 물어봤습니다.

부인이 말한 것과 같은 패드를 선택하시더군요 ㅠ

그래서 제가 물었죠. 남편은 안돼냐구....

그랬더니, 「baby」 는 「자신의 소중한 물건 혹은 사람」을 지칭하는 것이기 때문에 그 쪽 의미로도 해석할 수 있겠다고....

살짝 기뻤습니다 ㅋㅋㅋ

하지만, 역시 처음에 해석하신 「패드」의 의미가 더 가깝겠죠??

나중에 친구한테도 한번 물어봐야겠어요 ㅋ

다시 한번 영어 공부의 필요성을 새삼 느끼는 순간이었습니다.

■  추천/구독을 꾸~~~욱 눌러주시면 멋진 애인 생긴대요!!! ^^*  ■