【채팅어】이 말 하나면 천하무적!!

일본어를 한국어로 번역을 하다가 좀 더 자연스러운 표현을 위해

채팅 용어나 유행어 등 요즘 젊은 친구들이 쓰는 단어로 번역을 하는 경우가 있습니다.

그럴 때 간혹 사용하는 곳이 네이버 오픈 사전/오픈 국어 <http://kin.naver.com/openkr/list.nhn> 

 

일반어, 유행어, 신조어, 사투리, 채팅어 등의 분류로 다양한 정보가 모여있답니다.

꾸준히 생겨나고 사라지는 다양한 단어들이 이 곳에 등록됩니다.

일반 유저가 등록하는 정보라서 100% 신용할 수 있는 정보는 아니지만, 어느정도 추천을 받아야 하므로 참고는 할 수 있답니다.

그 중에도 가장 높은 난이도(?)를 자랑하는 채팅어를 살펴보면...

여러분은 몇개나 알고 계시나요??  전 4-5개?? 정도밖에 모르겠네요 ㅋ

다 알 필요는 없지만, 보다 자연스럽고 재미있는 번역을 위해서는 공부할 필요도 있는 분야랍니다.

그러다 눈에 띄는 단어가 하나 있었지요!

바로 똥 칼라파워! 의 정의!?

과연 어떤 정의로 작성을 했을까...?

'똥칼라 파워'란 다양한 색깔을 지닌 강력한 '똥'의 힘을 말한다.  초등학생들 사이에서의 '무지개반사'를 억누를수있는 몇 안되는 공격력을 지니고있어 많이 쓰인다.

이걸 보고 한참을 웃느라 일을 못했답니다 ㅋ

틀린 말은 없는데 왜 이렇게 웃긴 걸까요 ㅋㅋㅋㅋ

옆에 직장 동료가 묻는데, 말을 해줘도 통하지도 않고 혼자서 한참을 이상한 사람처럼 웃었답니다.

분명 맞는 말인데, 왜 이렇게 웃긴 걸까요 ㅎ

 

■  추천/구독을 꾸~~~욱 눌러주시면 보다 좋은 글로 보답하겠습니다!!  ■