한국어
-
【일본어】한번 들으면 절대 못 잊는 일본어!일본 이야기/일본어 공부 2013. 10. 7. 08:00
혹시 일본어를 공부하고 계십니까? 아니 일본어를 공부하지 않는 분이시라도 한번 읽으시면 단어 몇개는 배워가실 수 있습니다. 어순이 비슷해서 한국사람이 일본어를 공부하는게 편하다고는 하지만, 그래도 외국어를 공부하는 길은 멀고도 험합니다. 그래서 한번 들으면 절대 안 잊혀지는, 쉽고 간단하게 오래 기억할 수 있는 일본어를 몇개 준비했습니다!! 신나시죠? 저도 신납니다~~ㅋ 신나고~ Go! ※ 글의 내용과 전혀 무관하지만 신나는 관계로, 그룹 신나고의 신정환/고영욱 웃긴 사진 ㅋㅋ 1. 아직 우리 생활에 남아있는 일본어의 잔재들한국에서 생활을 하면서도 올바르지 못한 한국어, 특히 일본어의 잔재들을 종종 접하곤 합니다. 올바른 우리말로 순화해서 사용해야 하지만, 이 말들 중에는 실제 지금까지도 일본에서도 사용..
-
【한국어】'뻔데기'가 왜 욕이야?? 한국 욕이 궁금한 직장 동료!?우리 이야기/내 이야기 2013. 10. 2. 08:00
바카야로!! 아호!! 쿠소!! 이게 뭐냐구요? 일본어 욕입니다. 보고 들어도 아무렇지도 않으시죠?? 아마 타국어라 그 느낌이 전달되지 않는것 때문인 것 같습니다. 욕이란 그 단어의 의미라기보다는 말하고 듣는 사람의 감정이 들어있기 때문에 들었을 때 기분이 나쁜 거니까요. 서양 사람들이 가운데 손가락을 올리는 것에 왜 그렇게 흥분하는지... 솔직히 우리나라 사람들은 잘 못느끼는 경우도 많이있죠? 하지만 그런 한국 욕을 가르쳐 달라는 사람이 있다면...? 당신은 욕을 가르쳐준답시고 그 사람에게 욕을 할 수 있을까요?? 포스팅에 종종 등장하는 제 옆자리의 직장 동료. 그녀는 연세대학교 어학당으로 1년 정도 유학을 다녀오고 지금 저희와 함께 한국어 업무를 하고 있습니다. 처음에 그녀는 한국어 자격시험 공부를 하..
-
【슈퍼맨이왔다】추성훈을 통해 배운 재외국민의 육아법!우리 이야기/내 이야기 2013. 9. 25. 09:01
추석 특집으로 호평이 자자한 '슈퍼맨이 왔다'를 봤는데, 역시 그럴만 하다는 생각이 들더군요. 일부 '아빠 어디가' 를 따라했다는 둥의 트집을 잡는소리도 들렸지만, 부자를 그렸다는 것 이외에는 어디에도 비슷한 부분은 없었습니다. 오히려 예전에 방영이 된 적이 있는 'GOD의 육아일기'에서 재민이를 연상시키면서 향수에도 빠질 수 있어 아주 좋았습니다. 왜 그동안 이런 방송이 없었나 생각도 들면서, 아이돌이 주를 이루는 추석 특집에서 '그래 추석이라면 이런거지!' 라며 정을 느낄 수 있어 좋았습니다. 이렇게 4남자의 스케줄이 허락한다면 정규 편성까지도 노려볼 수 있지 않을까? 하는 기대도 해봅니다만, 추성훈 같은 경우에는 성격과 운동, 일본이라는 특수함에 가장 어려움이 예상되지만, 정규 편성에 대해 바라고 ..
-
【안내판】삐뚤빼뚤 한국어 '청소중'우리 이야기/일본 생활 2013. 9. 14. 08:00
얼마전 제가 살고 있는 아파트(맨션) 청소하는 날이었습니다. 2주꼴로 한번씩 정기적으로 청소를 해 주시는 분이 계시답니다. 언제나 아침 일찍, 거의 새벽시간대에 해 주시기 때문에 항상 감사드리지만, 만날 일이 없었답니다. 그런데 얼마전 아침 시아가 일찍 일어나는 바람에, 같이 쓰레기를 버리러 내려갔더니 청소를 하고 계시더라구요. 언제나 감사합니다~ (이츠모 아리가토우 고자이마스)하고 인사를 드리고 내려오는 길에 간판을 보고 웃기면서 귀엽고 재미있어서 빵 터졌답니다! 쓰레기를 버리러 가는 길이라 핸드폰을 가지고 오지 않았었는데, 얼른 다시 돌아가서 카메라를 들고와 찍게 만들더군요 ^^ 써져있는 안내판은 바로 掃除中 라는 큰 일본어 글자 아래에 있는 청소중 그리고 그 옆에는 중국어(清扫中)로도 써져 있네요...
-
【뒷담화】외국에서 유용한 한국어!우리 이야기/내 이야기 2013. 9. 13. 08:00
초등학생, 우동, 방귀, 할배, 눈썹, 감씨눈...이게 뭐냐구요?? 우리 회사 직원들 별명이랍니다. 학교때는 선생님들, 회사에서는 상사나 동료들에게 별명 많이들 붙이시죠?? 뒤에서 뒷담화(속:호박씨 까기)하려고 ㅋㅋ여기 일본 회사, 저희 회사에서도 그런게 있더군요. 역시 이런건 세계 공통인가봐요 ^^ 근데 특히 저희 팀은 한국어 지원팀이기때문에 대부분 한국어를 할 줄 안답니다. 그래서 상사욕을 할때도 엄청 편해요! 일본어랑 섞어가면서 하거든요. 초등학생데스네, 오늘 안 씼었는지 냄새가 많이 나는데 어떻게 해야 데스까네~ 소우데스까~(그래요?) 어쩐지 이상한 냄새가 나더라 데스~ 예를 들면 예전 개콘의 갸루상처럼 이런식의 대화가 된답니다 ㅋ 그 사람 별명은 물론 중간중간 한국어를 섞어가면서 말하면 정말 쥐..
-
【부엉이셈】할머니에게 배운 나도 몰랐던 한국어TIP&정보/한국&한국어 2013. 9. 3. 08:00
어젯밤에 갑자기 집에서 전화가 와서는 할머니랑 엄마가 막 화가나서 쏘아대시더군요 ㅋ'니 동생한테 뭐라고 좀 해봐라.맨날 친구만 좋아해가지고는.... ''니 동생은 부엉이셈이라 지 손해보는 줄 모르고 막 퍼준다니까!''에휴... 내가 속이 답답하다...'전 영문도 모른채 그냥 끄덕거리며 듣고만 있었습니다. 동생은 친구, 의리를 중요시 하는 진짜 사나이(?)랍니다. 아직 어려서 철이 없는건진 모르겠지만 ㅋ실제 동생은 중학교때부터 같은 학교에 같은 동네에 사는 친구들과 10여년지기 죽마고우로 지내고 있는 절친이 6명있는데, 항상 같이 모여다니고 정기적으로 모임도 갖고 여름이면 여행도 가고 한답니다. 친구들 모임때문에 여자친구와 약속을 깨기도 하고, 친구가 부르면 언제든 튀어나간답니다. 저번에 한국에 갔을 때도..
-
【단위】이건 총 몇개? 바늘 한 쌈 + 한약 한 제 + 계란 한꾸러미 = ??TIP&정보/한국&한국어 2013. 8. 8. 09:28
요즘 가끔 이런 퀴즈 많이 있죠? 그룹 멤버수 맞추기 문제! 소녀시대 멤버 + 샤이니 멤버 + 씨스타 멤버 = ?? 이 질문의 정답을 맞추는 걸로 얼마나 유행에 뒤처지지 않았나 척도가 된다고도 해요 ㅋ 저도 오늘 단위에 대한 이런 질문을 하나 준비했답니다. 바늘 한 쌈 + 한약 한 제 + 계란 한꾸러미 = ?? 정답은 잠시 후, 아래에서 공개하기로 하고, 관련된 이야기를 잠깐 할께요. 직장 동료와 이야기를 하다가 일본인들이 약속할 때 하는 노래 이야기를 하게 되었답니다. 우소쯔이따라 하리센본 노마스! (거짓말 하면 바늘 천개 먹기!) 그러다가 일본에서는 바늘을 셀 때 「본 本」이라고 세는데, 한국에서는 바늘을 세는 단위가 뭐냐고 묻더라구요. 그래서 그냥 특별한 거 없고, 그냥 한개 두개 이렇게 센다고 대..
-
【점심방】외국인의 귀여운 한국어우리 이야기/내 이야기 2013. 8. 7. 08:30
SBS 인기 방송 붕어빵이 장수하고 꾸준히 인기 있는 비결은 뭘까요?? 아마 아이들의 순수한 동심을 세상에 물들어버린 '어른이'들이 맛볼 수 있기 때문이 아닐까요? 그런 순수하고 아름다운 동심을 저는 이 곳 일본에서, 한국어가 서툰 일본인 외국인들에게서 아름다운 한국어, 한글을 새삼 느끼고 있답니다. 얼마전 직장 동료와 있었던 일입니다. 동료 : 박상, 오키나와 알아요? 가 봤어요? 나 : 아뇨. 알고는 있는데 못가봤어요. 꼭 가보고 싶어요. 근데 왜요? 동료 : 방금 점심방에 갔더니 오키나와 선물(오미야게)이 있어서요. 가서 드시고 오세요. 응? 점심방?? 우리 회사에 그런 곳도 있었나?? 나 : 점심방?? 점심방이 어디에요? 동료 : 우리 점심 먹는 곳이요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 듣고 너무 귀여워서 한참을 웃..