일본 이야기/일본어 공부
-
【일본어】자동차에서 '윙카'는 뭘까요?일본 이야기/일본어 공부 2014. 8. 30. 08:00
【일본어】자동차에서 '윙카'는 뭘까요? 지난번에 한국에서 운전면허를 취득한 일본인 친구 이야기를 기억하십니까?2014/08/01 - 일본인 친구, 한국에서 면허증 합격!일본인 친구는 나에게 자동차 시험에 관련된 질문을 몇가지 했는데, 그 중에 재미있는 표현이 하나 있었다. 내가 일본에서 운전을 안해서일까 처음 들어본 생소한 표현이었다.친구에게 온 카카오톡 메시지윙카를 깜빡이 라고 하네요 ㅋㅋ ウィンカーのことカンパキってゆうよねww이 말을 듣고 난 반대로, 깜빡이(방향 지시등)를 일본에선 윙카라고 하는구나 하고 하나 배웠다. 윙카는 영어 표기 'winker'에서 따온 말로 생각된다. 일본어 사전에 보면 이렇게 표기되어 있다. 方向指示器 : 方向を灯火の点滅で示すことから、日本ではウインカー(またはウィンカー)と通称..
-
【일본어】손바닥을 뒤집다 - 手のひらを返す일본 이야기/일본어 공부 2014. 8. 23. 08:00
【일본어】손바닥을 뒤집다 - 手のひらを返す 정말 오랜만에 일본어에 대한 포스팅을 하는 것 같다. 이제는 한국으로 돌아와 생소하고 재미있는 표현의 일본어를 들을기회가 많이 줄어들어, 포스팅을 할 소재가 많이 줄어들었기 때문이기도 하지만, 조금 바빴다는 핑계도 대 본다. 일본시아아빠 블로그의 '일본어 공부' 카테고리에서는 책에서는 배울 수 없는, 혹은 생활에서 발견한 재미있는 표현을 다루려고 하는데, 한국으로 귀국하면서 그런 기회가 줄어들었다는 것은 무척 아쉽다. 하지만, 매주는 어렵더라도 간간히 재미있는 일본어, 일본 표현에 대해 이야기하고자 한다. 그래야 나 스스로도 일본어를 공부하는 목적 의식이 생길 것 같고, 내 블로그를 찾아주는 분들께도 도움이 될 것이기 때문이다. 이번에 이야기할 내용은 '손바닥을..
-
【일본어】자주 쓰이는 기호 - 나카구로(・)일본 이야기/일본어 공부 2014. 7. 26. 08:00
【일본어】자주 쓰이는 기호 - 나카구로(・) 자주 쓰이는 일본어 기호를 하나 살펴보자.우리나라 말에도 마침표(.), 쉼표(,), 따옴표(") 등등 몇가지 기호들이 사용되며 각각 이름을 가지고 있다. 일본에서만 쓰이는 기호들 중 몇가지를 알아보자. 일본어 자판기에서 '/?' 버튼을 누르면 '・'와 같은 기호가 나온다. 이 기호의 이름은 나카구로(中黒/なかぐろ)라고 하는데, 그 외에도 나카포츠(中ぽつ), 나카텐(中点), 나카마루(黒丸)라고도 한다. 주로 사용되는 곳은 아래와 같다. 1. 복수의 단어를 나열할 때 구분 食品・雑貨売り場나 東京・新大阪間の切符 처럼 단어들을 나열하면서 구분 지을 때 사용된다. 한국어의 쉼표와 비슷한 기능을 한다고 볼 수 있다. 2. 외래어 혹은 숙어 표기パーソナル・コンピュータ나 ト..
-
【일본어】마음의 오계명 파란곰(あおいくま) - いばるなよ!일본 이야기/일본어 공부 2014. 7. 19. 08:00
【일본어】건방떨지마! - いばるなよ! 한 일본 영화를 보고 있는데, 무척 멋진 대사가 나와서 바로 찾아보게 되었다. 상황은 이랬다. 주인공이 회사에서 어떤 프로젝트를 어렵게 우여곡절 끝에 마무리를 지었다. 그리고 드디어 결과가 나오는 날!일본 드라마나 영화 특유의 나올때 표정은 어둡고 무거운 분위기...그리고 입을 열자 '잘했어!' 라는 긍정적인 멘트가 나오자, 주인공과 동료들은 모두 즐거워한다. 머쓱한듯 웃고있는 주인공에게 친한 동료가 다가와 한마디를 건넨다. "よかったね!けど、いばるなよ! はは" "정말 잘됐네! 근데... 그렇다고 건방떨지마라구! 하하!" いばる(이바루/威張る)라는 말은 처음 들어본 것 같다. 근데, 영화에서 주인공 친구가 건네는 그 말이 너무 정감있고 친근하고 자연스러워 바로 찾아보..
-
【일본어】쏙 빼닮은 오이두개!? - うりふたつ일본 이야기/일본어 공부 2014. 7. 12. 08:00
【일본어】쏙 빼닮은 오이두개!? - うりふたつ 지난 포스팅에서 시아 두돌 생일 이야기를 몇번 했습니다. '생일이 무슨 대수라고...' 하실지 모르겠지만, 아이 있는 부모들은 다 이런 심정인가봐요 ㅋ 그 동안 아무 날도 아니고 별거 아니었던 날이, 아들 덕분에 특별한 날이 되어 버렸습니다. 전...아무래도 아들 바보인가봐요 ㅋ 아, 아이디에서도 그런 느낌이 충분히 느껴지시죠? ^^2014/07/04 - 우리 시아 두돌 축하해! 아빠의 선물은...2014/07/11 - 【리뷰】시아 두돌 사진 촬영 - 광주 진월동 노블 베이비아, 잊고 있었던 일본어 이야기를 좀 해야겠습니다 ㅋㅋ지난 주에 아이 두돌에 찍었던 사진을 페이스북에 올렸답니다. 그랬더니 아는 지인분이 이런 코멘트를 남겨주셨어요. "シア君おめでとう~~..
-
【일본어】키마구레(気まぐれ)일본 이야기/일본어 공부 2014. 7. 5. 08:00
【일본어】키마구레(気まぐれ) 일본어 복합 동사 한가지를 소개하려 한다. 복합동사란, 동사+동사, 명사+동사 등으로 동사에 다른 품사가 합쳐져 비슷한 혹은 전혀 다른 뜻이 생기는 동사를 말한다. 따라서, 앞 뒤 단어의 의미를 알고 있다면 대부분은 의미를 유추하기 쉽다. 일본 생활 중에 이런 복합 동사는 무척 많이 쓰이는 것 같다. 요즘 같을 때, 날씨 이야기를 하다보면 '키마구레나 텐끼(気まぐれな天気)' 라는 말이 종종 나온다. 키마구레란 무슨 말일까?키(気)라는 말은 일본어에서 정말 많이 쓰이는 말 중에 하나이다. 한국어로는 '기운 기'자로 기운을 뜻하는 경우가 많지만, 일본어에서는 다양한 의미로 쓰인다.마음, 정신, 생각, 느낌, 성질, 신경 등등....여기서는 어떤 의미로 사용되었을까? 다음 마구레를..
-
일본 친구 왈, 이 한자 본적 있니? - 髙일본 이야기/일본어 공부 2014. 6. 28. 08:00
일본 친구 왈, 이 한자 본적 있니? - 髙 일본어를 공부하면서 늘 입에 달고 사는 말이 하나 있다. 그것은 바로 한자! 일본어에는 히라가나와 가타카나가 있지만, 거의 대부분은 한자로 이루어져 있다. 어떤 문서를 보면 한자밖에 보이지 않을 정도로 한자 비율이 높다. 일본 친구와 이야기를 하던 중, 한자의 어려움을 이야기하자 친구가 질문을 한다. "박군, 이 한자 본적있어?"그러고 친구가 적어준 메모장에는 이렇게 적혀있었다. '髙倉'높을 고자에, 중국인 회사 동료의 성이라 본 적이 있었던 창 이라는 글자였다. 일본어에는 음독과 훈독이 있기에, 두가지를 다 이야기 해보았다. "고소(こうそう) 아니면 타카쿠라(たかくら)? 아니에요?"라고 묻자, 친구는 '오~ 대단하네' 하며 첫 글자를 다시 한번 제대로 보라고..
-
【일본어】장음은 항상 헷갈리고 어려워!일본 이야기/일본어 공부 2014. 6. 21. 08:00
【일본어】장음은 항상 어려워! - 일본어 장음에 대하여 지난 주에 일본어의 줄여서 말하는 짧은 소리를 이야기 했다면, 이번엔 반대로 긴소리를 이야기 해보려 한다. 2014/06/14 - 【일본어】줄여서 빠르게 말하는 일본어 인사말일본어에는 우리나라에 없는 장음이라는게 있다. 기호로 표시하면, ː 혹은 Ō처럼 표시하는 등의 장음처럼 길게 발음한다. 사실 우리나라에도 장음으로 발음되는 단어들이 있다. 예를 들면, '눈' 처럼, 짧게 발음하는 눈(目)은 물체를 볼 수 있는 신체기관, 길게 발음하는 눈(雪)은 하늘에서 내리는 얼음 결정체를 가리킨다. 실제 한국어 사전에 보면, 눈[눈] // 눈[눈ː] 처럼 발음기호가 표기되어 있다. 하지만, 그 수가 적고 잘 지켜지지 않는 경우가 많이 있다. 일본어의 경우는 다..