[일본어] 아바요~아바아바! 이건 무슨 인사말?

[일본어] 아바요~아바아바! 이건 무슨 인사말?

오랜만에 일본어 이야기를 가지고 찾아왔습니다. 

예전에는 일주일에 1개 정도씩 일본어 공부를 위한 내용을 소개해드리곤 했는데, 

한국에 와서 생활하다보니 요즘에는 새로운 일본어를 들을 일이 많지 않네요. 

그래서 즐겨보는 일본 TV, 일드(일본 드라마), 애니메이션 등등 에서 나오는 내용이나, 

업무 중에 나오는 일본어 등을 메모해 두었다가 이렇게 소개해 드리려고 합니다. 

오늘 소개해 드릴 일본어는 아바요~(あばよ～), 아바아바(あばあば) 라는 말을 소개해 드리려고 합니다. 

이 말을 들으면 어떤 느낌이 드시나요?? 

이미 포스팅의 타이틀에 소개를 해 둔 상태입니다만, 일본의 인삿말 중에 하나랍니다. 

2013/07/06 - 【첫 인사】おはようございます。는 아침인사??

2014/06/14 - 【일본어】줄여서 빠르게 말하는 일본어 인사말

2014/06/21 - 【일본어】장음은 항상 헷갈리고 어려워! 2014/06/04 - 【말투】엘리베이터에서 혼쭐나던 일본인

2014/01/28 - 【일본문화】일본의 정중한 인사 '오지기'

2013/12/28 - 【일본어】'새해복 많이 받으세요'를 일본어로?

지난 글에서도 일본의 다양한 인사말, 인사 문화에 대해 소개해 드린 적이 있습니다. 

일본은 무척 많은 인사가 있습니다. 물론 우리나라에도 여러가지 표현은 많이 있지요. 

'아바요~'는 속어인데요, 일상적으로 쓰인다기 보다는 친한 사이에서 약간 장난식으로 쓰이는 경우가 많습니다. 

그 의미는 '헤어질때의 인사로 한국어로는 (헤어질 때의) 안녕, 잘가' 정도의 의미라고 할 수 있겠네요. 

어원에 대한 이야기는 여러가지 설이 있는데요,   헤어질 때의 옛 인사말인 '사라바요(さらばよ)', '사라바(さらば)' 의 약어라는 설,

그 외에는 '마타 아하바야(また逢はばや（またあはばや）)에서 바뀌었다는 설, 

'아~ 아레와(ああ、あれは)라는 감정을 표현하는 아하(あは)에 조사 요(よ)를 붙였다는 설 등의 있습니다. 

어원에 대해서는 언제부터 그 어휘가 생겨났고 사용했는지 정확하게 알지 못하기 때문에, 

이렇게 유추를 통한 썰이 많이 있나 봅니다. 그 중에 가장 유력한 설 중에 하나는, '안바이요~(按配よう（あんばいよう)' 의 약어라는 설인데, 

이게 가장 주목을 받는 이유 중에 하나는 안바이(按配) 라는 말이, 

'안배, 몸 관리, 몸 조심' 이라는 어휘가 근대에 쓰이기 시작했는데, 

'아바요'라는 말도 근대에 와서 쓰이기 시작해서 의미적으로나 시기적으로나 비슷하다는 것 때문입니다. 

아바요는 노래 제목이나 영화 제목 등에도 자주 사용됩니다. 

그 중에서도 인기가 있었던 것은 야나기사와 신고(柳沢慎吾)라는 일본의 방송인이 자주 쓰는 말로, 

일종의 유행어처럼 사용되기도 한답니다. 

아! 그리고 처음에 소개해드렸던 아바아바(あばあば)의 경우에는 거의 들은 적이 없는데, 

유아어(아이들이 쓰는 말 또는 아이들에게 쓰는 말)이라고 합니다. 

이상, 재미있는 일본어 헤어질 때의 인사말 아바요~, 아바아바 에 대해 소개했습니다. 

뭔가 어감이 너무 귀엽고 재밌지 않나요??

친한 일본인 친구 혹은 일본어를 공부하는 친구들에게 써보시면 어떨까요?