-
【일본어】자동차에서 '윙카'는 뭘까요?일본 이야기/일본어 공부 2014. 8. 30. 08:00
【일본어】자동차에서 '윙카'는 뭘까요?
지난번에 한국에서 운전면허를 취득한 일본인 친구 이야기를 기억하십니까?
일본인 친구는 나에게 자동차 시험에 관련된 질문을 몇가지 했는데, 그 중에 재미있는 표현이 하나 있었다.
내가 일본에서 운전을 안해서일까 처음 들어본 생소한 표현이었다.
친구에게 온 카카오톡 메시지
윙카를 깜빡이 라고 하네요 ㅋㅋ
ウィンカーのことカンパキってゆうよねww이 말을 듣고 난 반대로, 깜빡이(방향 지시등)를 일본에선 윙카라고 하는구나 하고 하나 배웠다.
윙카는 영어 표기 'winker'에서 따온 말로 생각된다.
일본어 사전에 보면 이렇게 표기되어 있다.
方向指示器 : 方向を灯火の点滅で示すことから、日本ではウインカー(またはウィンカー)と通称される。
방향지시기 : 방향을 점화하여 점멸로 표시하는 것으로, 일본에서는 우잉카 혹은 윙카라는 통칭이 사용된다.한국에서도 방향지시기, 방향지시등이라는 표현도 사용하지만, 평소에는 깜빡이라는 표현을 사용하는 것과 비슷하다.
일본인 친구는 그런 한국어 표현이 재미있었던 모양이다. 덕분에 나도 일본어 공부가 하나 되었다.
'일본 이야기 > 일본어 공부' 카테고리의 다른 글
[일본어] 아바요~아바아바! 이건 무슨 인사말? (0) 2017.06.16 【일본어】효과 있음/효과 없음 (4) 2014.09.20 【일본어】손바닥을 뒤집다 - 手のひらを返す (4) 2014.08.23 【일본어】자주 쓰이는 기호 - 나카구로(・) (0) 2014.07.26 【일본어】마음의 오계명 파란곰(あおいくま) - いばるなよ! (0) 2014.07.19 댓글